诶,汝会晓无,最近有人问我“荆州玉桥女人去哪了”,我听了差点笑出来。哎呀,这个话头囉,汝讲是伓是呵?许多人以为这句话是纯粹问女人跑底所了,其实嘛,里头有味道,有故事,真个不是一般其讲法。
讲起“荆州玉桥女人”,是有来头的
我共汝讲囉,许话在福州话里,其实是有暗喻。荆州玉桥嘛,汝晓无?在福州老辈侬嘴里,是形容一件事情无头绪、找不着边际,就像汝荡到三坊七巷里头囉,绕来绕去伓知影路底所。汝讲是伓是?讲到这里,汝可能会问,呐,这女人究竟蒋式去了?
着咯,这句话其实是讲有些事情,伓然意会就没人再提了,像是女人走上玉桥后,没了消息。福州话里许多时辰就用许话来讲某些事蒋式无下文了。汝固细辰候,是伓是也有听过?
许句话的讲究,汝可能无听过
着咯,许话虽看似简单,但用对地刚刚有味道。举个例,汝讲某件事蒋式中途而废,汝可以讲“荆州玉桥女人去哪了,许事可能就无下文了。”或者汝讨海遇到难题,也可以讲“这介嘛,像荆州玉桥女人蒋呢,不知影底所去了。”是不是?许话头一出口,别人马上就会懂汝的意思。
汝知影无?老辈侬讲许句话时,有个规则:不可随便用来讲喜事或者重要事,怕有“不祥瑞”其味道。所以囉,汝要看场合,免得讲出来让人误会。![]()
另有囉,许句话其实已经不野多人会用了,年轻侬听也觉得老派。但照我看囉,福州话里这些老句子,像厝里的老厝一样,保存着才有味道,汝讲是伓是?
汝问我“荆州玉桥女人去哪了”,我会讲……
许日我食完暗暝,就想去巷厝里面荡荡,伓然意会行到巷尾,看见蜀间门面平平其锅边店,底所坐几位老依伯着下棋,许种味道荡出来,实在野有味……许刻,我就想到“荆州玉桥女人去哪了”,也许是像许老依伯囉,坐在一处,悠悠闲闲,无急着着什么大事。
呐,汝可能还会问:这句话究竟是啥时候开始有的?
诶,这嘛囉,照我看囉,可能是老福州人从“荆州玉桥”这么个地方,引出来的。具体年代嘛,我伓知影了,但老福州侬传下来囉,许种味道总是有历史的。
标签:
- 荆州玉桥女人去哪了
- 福州话
- 老福州故事
- 福州闲话
- 福州老厝
《柳州市品茶品茗事情室》
这就像什么?就像他不但卖给你最好的锄头,还免费送你最高产的种子。这种捆绑,比纯粹卖芯片,要牢靠一万倍。
《昆明荤桑水疗最着名的三个地方》
着眼全国一盘棋,让引领全国高质量生长的长三角、京津冀、粤港澳这三大动力源更好地与中、西部等欠兴旺区域进行对接和联动,最终实现配合富足,是区域联动的重要目标和重点任务。这次两会上,总书记强调的区域战略间的对接和联动,成为代表委员讨论的热点。
《天津站后街小铁道胡同》
二是民生重点物资运输效果明显。对国计民生重点物资优先包管、应装尽装,特别是春节后加大粮食和春耕物资运输包管力度,开辟绿色通道,确保高效送达,2月份粮食、化肥农药发送量同比划分增长33.2%、2.7%。